Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui!
Salut chérie.
- J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est?
- Juste un petit quelque chose.
Oh. Johnny, c'est magnifique. Merci.
- Je peux l'essayer maintenant? - Bien sur, c'est à toi.
- Je vais l'essayer tout de suite. - Mm-hmm.
Wow. T'as l'air sexy comme ça Lisa.
- N'est-ce pas fabuleux? - Je ferais n'importe quoi pour mon amoureuse.
- Oh, salut les mecs. - Oh, salut, Denny.
- Wow. Regardez ça. - Un cadeau de Johnny.
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour ma princesse?
- Combien ça t'a couté? - Denny, ça ne se demande pas.
Content de t'avoir vu, Denny. Je vais faire une sieste.
- Je peux monter aussi?
- Denny, je crois que je vais aller avec lui.
J'ai des bougies là en haut.
Tu penses à tout.
C'est bon. Je suis prêt.
C'est si beau. Je suis impatiente que tu me l'enlèves.
- Oh,yeah.
- Tu vas passer à la caserolle. - Oh,yeah.
Combien a tu payé pour cette robe?
Ne pose même pas la question.
- Ouch.
- Arrête.
Arrête. Non, arrête.
Lève toi.
Denny, tu n'as rien d'autre à faire?
C'est juste que j'aime vous regarder.
Oh, Denny, Denny. Denny mon garçon.
Denny, deux c'est chouette, mais trois c'est un peu trop.
- J'ai compris. Vous voulez être à deux. - C'est l'idée.
D'accord. J'ai des devoirs à finir de toute manière.
A plus, les amoureux.
- Tchao, Denny. - Tchao, Denny.
- Viens par ici.
Oh, Lisa... Oh, yeah.
¤'It'd be a shame ¤'
¤'Living in this world without you ¤'
¤' There's nothing I wouldn't do for you ¤'
¤' You are my fantasy dream come true ¤'
¤' When I see your face ¤'
- ¤'It stirs up my emotions ¤'
¤' Your style and grace ¤'
¤'It inspires my devotion ¤'
¤' There's nothing I wouldn't do for you ¤'
¤' You are my fantasy dream come true ¤'
¤' Oh, oh ¤'
¤'And I will stand in the way of a bullet ¤'
¤'I will run through a forest offlames ¤'
¤'I will climb the highest of mountains ¤'
¤'Just to show you I love you I will ¤'
¤'I will stand in the way of a bullet ¤'
¤'I will run through a forest offlames ¤'
¤'I will climb the highest of mountains ¤'
¤'Just to show you I love you I will ¤'
¤'I will, I will ¤'
¤'And I will stand in the way of a bullet ¤'
¤'I will run through a forest offlames ¤'
¤'I will climb the highest of mountains ¤'
¤'Just to show you I love you I will ¤'
- ¤'I will stand in the way of a bullet ¤'¤'
- Oh. - Mm.
Tu as apprécié la nuit dernière?
- Oh que oui.
Je peux faire quelque chose pour toi?
- Mm-mmm. Je dois partir. - Okay.
- Bye. - Bye.
Coucou maman. Comment tu vas?
Je vais bien, et toi?
Hmm?
Okay. Allons sur le canapé.
On s'assied.
Donc...
qu'est ce qu'il t'arrive?
- Hmm? - Rien de spécial. Tu veux du café?
Qu'est ce qui ne va pas? Raconte.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Pourquoi pas?
Je ne l'aime plus.
Et pourquoi tu ne l'aimes plus? Explique moi.
Il est tellement... chiant.
Tu le connais depuis plus de cinq ans.
Tu es fiancée.
Tu disais que tu l'aimais.
Il t'entretient. Il pourviens à tes besoins.
Et, ma chérie tu ne pourrais pas vivre par toi même.
C'est un homme merveilleux, et il t'aime profondément.
Et il a une très bonne situation.
En plus, il m'a dit prévoir t'acheter une maison.
C'est pour ça qu'il est si chiant.
- Bien, et que comptes tu faire? - J'en sais rien.
Je n'ai pas envie de vivre avec lui.
Tu ne peux pas faire ça. Tu lui as parlé de tout ça?
Non.
- Je ne sais pas quoi faire. - C'est une personne merveilleuse.
Et il aura sa promotion très bientôt.
Il t'a payé une voiture.
Il t'a acheté une bague, des vêtements- tout ce que tu voulais.
Et maintenant tu veux le larguer. ça n'est pas bien.
Je l'ai toujours consideré comme mon beau fils.
Tu devrais te marier avec Johnny. Il serait si bon avec toi.
- J'imagine que sur ce point, tu as raison. - Evidemment j'ai raison.
Je connais les hommes. Je ne suis pas de la dernière pluie.
Je suis contente que tu écoutes ta mère.
Personne d'autre ne m'écoute.
J'imagine que sur ce point, tu as raison.
Bien, je suis contente que tu écoutes ta mère.
Ecoute, je dois y aller.
Mais souviens toi de ce que je t'ai dis, okay?
Mm-hmm.
- Bye-bye, maintenant.
Merci, maman.
- Hello? - Salut, baby. Ça va?
Oh, salut. Ça roule? Ouais, je suis très occupé. Qu'est ce qui se passe?
Je viens juste de parler à ma mère.
Elle m'a fait la morale à propos de Johnny.
- On parleras de ça plus tard, je t'ai dit que j'était très occupé. - Non, on en parle maintenant.
A chaque fois que tu dis qu'on parleras plus tard, on n'en parle jamais.
Je ne peux pas attendre plus tard. Je veux parler maintenant.
Tu m'en dois une de toute manière.
Okay. D'accord,de quoi veux tu parler?
C'est une conne imbécile.
Elle veux contrôler ma vie. Je ne vais pas accepter ça.
Je ferais ce que je veux, c'est tout.
Qu'est ce que je devrais faire d'après toi?
Pourquoi tu me le demandes? Tu as étée très heureuse avec Johnny.
Que veux tu que je te dise? Tu devrais être contente de ta vie.
C'est quoi le souci?
Peut être que tu as raison... Je te vois demain?
Okay, d'accord. Vers midi?
- Je t'attendrais. Bye. - Bye, à plus tard.
- Salut, ça va? - Salut. Ça va. Entre.
Assied toi.
Merci.
Il fait chaud ici.
- ça t'embête? - Non.
Les bougies...
La musique, la robe sexy...
Je veux dire, qu'est ce qui se passe ici?
Je t'apprécie fortement, séducteur.
Pourquoi tu fais tout ça?
C'est quoi le souci?
Tu ne m'aimes pas?
Je suis ta copine.
Johnny est mon meilleur ami.
- Vous serez mariés le mois prochain.
Ne pense pas... à Johnny.
C'est entre toi... et moi.
Je ne crois pas Je.. je m'en vais maintenant.
Non, ne part pas. S'il te plait, ne part pas.
J'ai besoin de toi. Je t'aime.
Je ne veux plus me marier.
Je n'aime pas Johnny. Je rêve de toi.
J'ai besoin de toi pour me faire l'amour.
Je ne pense pas.
Tout ira bien. Je le jure.
Oh. Oh, yeah.
¤' Your touch ¤'
¤'Pulling fire out of me ¤'
¤' Your touch ¤'
¤'Like a wave crashing on the sea ¤'
¤' Your kiss ¤'
¤'As gentle as a summer breeze ¤'
- ¤' Your love is what I need to set me free ¤'
¤'A rose ¤'
¤'Is what ¤'
¤' You are ¤'
¤' To me ¤'
¤' The smell ¤'
¤' Of wonders ¤'
¤' Oh, so sweet ¤'
- ¤' You are ¤' - Oh, Lisa.
- ¤'A rose ¤' - ¤'A rose to me ¤'
- ¤' To me, to me ¤' - ¤' To me ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'My rose ¤' - ¤'My rose, my rose ¤'
- ¤'Baby ¤' - ¤'Baby, baby, baby ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'A rose ¤' - ¤'A rose ¤'
¤'A rose to me ¤'
- ¤' To me, to me ¤' - ¤' Yes,you are ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'My rose ¤' - ¤'My rose ¤'
- ¤'Baby ¤' - ¤'Baby ¤'
- ¤' Yes,you are ¤'
Oh, ouais.
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'¤'
Mon Dieu. Pourquoi tu m'as fait ça?
Pourquoi?
Johnny est mon meilleur ami.
Tu n'as pas aimé?
C'est pas le sujet.
Je t'aime, Mark.
Ecoute, tu es très attirante. D'accord? Tu es très belle.
Mais ça ne peux pas se reproduire.
Je ne peux pas blesser Johnny.
Je sais.
C'est ton meilleur ami.
Hey. Ça sera notre secret.
Mmm.
- Salut. - Besoin d'aide?
Ouais. Je voudrais une douzaine de roses rouges s'il vous plait.
Oh, salut, Johnny. Je savais pas que c'était toi.
- Voila. - C'est moi. Combien ça fait?
- ça fera $18. - Tiens. Garde la monnaie.
- Salut le chien. - T'es mon client préferé.
- Merci beaucoup. Bye. - Bye-bye.
Ouais. C'est pour une livraison
5 5 5-4828.
Moitié lard canadien avec des ananas...
moitié artichaud avec du pesto, et léger sur le fromage.
- Merci.
- Qui c'est?
Denny.
- Salut, Denny. Comment tu vas? - Je vais bien. Quoi de neuf?
En fait, je suis très occupée. Tu veux à boire?
Non merci. Je voudrais juste parler à Johnny.
Tu es très belle aujourd'hui.
- Je peux t'embrasser? - T'es tellement gamin!
Je plaisante. Je vous aime, toi et Johnny.
Okay, okay. Johnny sera là d'une minute à l'autre.
- Tu peux attendre si tu veux. - Mm, je dois y aller.
- Tu lui diras que je suis passé. - Evidememnt.
- Bye. - Bye, Denny.
Salut chérie. Elles sont pour toi.
Merci mon amour. Elles sont magnifiques.
- Tu as eu ta promotion? - Nah.
Tu ne l'as pas eu, c'est ça?
Ce fils de pute m'a dit que je l'aurais dans les trois mois.
J'ai sauvé leurs économies. Ils sont fous. Je crois que je ne l'aurais jamais.
Ils m'ont trahi. Ils n'ont pas tenu leur promesse.
Ils se sont joués de moi, maintenant je n'en ai plus rien à faire.
Tu leurs a dit à quel point tu les à sauvés?
Bien sur, qu'est-ce que tu crois? Ils mettent déjà mes idées en pratique.
La banque fait des économies, et ils m'utilisent. Et je suis le dindon de la farce.
Je t'aime toujours.
- Tu es bien la seule. - Au moins tu as des amis.
Personne ne m'a téléphoné aujourd'hui.
C'est vrai, le secteur de l'informatique est trop compétitif.
Tu veux que je commande une pizza?
- Comme tu veux. Je m'en fous. - J'ai déjà commandé une pizza.
Tu penses à tout.
C'est quoi le souci? Tu vas bien?
C'est juste une bête promotion.
Tu sais quoi? Tu as besoin de boire.
Je ne bois pas. Tu le sais.
Ne t'inquiète pas. C'est bon pour ce que tu as.
T'es folle. Je peux pas boire ça.
Si tu m'aimes, tu le boiras.
Tu as raison. C'est bon.
Je sais. J'ai raison.
Ne t'inquiète pas à propos de ces enculés. Tu es un homme bon.
Bois, et faisons la fête.
Mmm!
Oh!
Tu as de belles jambes, Lisa.
Et toi des beaux pecs.
Je suis fatigué, lessivé. Je t'aime, chérie.
- Allez. Fais moi l'amour.
Allez! Tu m'en dois une!
Je t'aime, Lisa.
Je t'aime, Johnny.
- Mm.
¤'I see you walkin'by,yeah ¤'
¤'I hear your lullaby ¤'
¤'It seems to reel me in ¤'
¤' Yeah,yeah ¤'
- ¤' You really got me good from ¤'
¤'From just one little look now ¤'
¤'All my mind can do is spin ¤'
¤'I'm goin'crazy crazy thinkin'about you ¤'
¤' Crazy, so crazy about you ¤'
- ¤' Crazy, wantin'you with me ¤'
¤'I'm goin'crazy crazy thinkin'about you ¤'
¤' Crazy, so crazy about you ¤'
¤'I need you here with me ¤'¤'
Donc, j'organise une fête pour l'anniversaire de Johnny.
- Tu peux venir? - C'est quand?
Vendredi prochain à six heures. C'est une surprise.
- Oh. - Tu peux venir accompagnée si tu veux.
Bien, ok, je peux venir, mais je sais pas si je viendrais avec quelqu'un.
Oh, cette ordure, Harold
Il veux que je lui donne une partie de ma maison.
Elle m'appartient. Il n'a aucun droit.
Je ne lui donnerais pas un centime.
- Pour qui se prend il? - C'est ton frère.
Il me casse toujours les pieds à propos de ma maison.
Il y a quarante ans, on était d'accord pour dire que cette maison était à moi.
Maintenant que la valeur de la maison est en hausse, il imagine de l'argent qui tombe du ciel.
Tout va mal d'un coup.
- Personne ne veux m'aider et je suis mourante. - Tu n'es pas mourante maman.
J'ai eu les résultats de mes test.
J'ai un cancer du sein.
Ecoute, ne t'inquiète pas. Tout iras bien.
- Mm. - Ils soignent beaucoup de gens aujourd'hui.
Je suis sûre que tout ira bien.
Oh. J'ai entendu qu'Edward parle de moi.
C'est un homme haineux Je suis heureuse d'avoir divorcé.
Ecoute, ne t'inquiète pas. Concentre toi sur ta santé.
Bien, au moins tu as un homme merveilleux.
C'est faux. M'man, il n'est pas celui que tu crois.
Il n'a pas eu sa promotion et il a bu, hier.
Et il m'a frappée.
Johnny ne bois pas. De quoi tu parles?
Il l'a fait hier et je ne l'aime plus.
Johnny est ta sécurité financière.
Tu ne peux pas te permettre de l'ignorer.
Ouais, ok m'man. Et si on se parlait plus tard?
Tu ne veux pas me parler.
Je viens juste de parler à un client...
et je dois me préparer pour le voir.
- On se parle plus tard? - Okay.
Je te verrais plus tard.
- Bye-bye. - Bye.
Combien de temps on a?
- Je sais pas trop... deux heures...
Au moins.
Ok, faisons un peu la fête.
Euh... tu sais que...
le chocolat représente l'amour?
Donne le moi.
Miam.
C'est délicieux.
Mains en l'air.
Le chocolat est un symbole d'amour.
- Hello?
- Que font ces personnages ici?
- Ils aiment venir ici pour faire... leurs devoirs. - Quels devoirs?
M'man, c'est le petit ami de Michelle, Mike.
Mike, je te présente ma mère.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Mm.
Uh-huh.
Oh.
Toute ces courses m'ont épuisée.
- Hey, Lisa. - Hey, Denny.
Denny, voici ma mère. M'man, voici Denny
Combien de gens rentrent et sortent de cet appartement chaque jour?
C'est pire qu'à la Grande Gare Centrale.
- Je suis juste venu emprunter du sucre. - Sers toi, Denny.
J'aurais aussi besoin de farine et d'un peu de beurre.
- Ta maison n'a pas de cuisine? - Je reviendrais plus tard.
- Dis moi, que fais Denny? - Johnny voulait adopter Denny.
C'est une vraie tragédie le nombre d'enfants là dehors qui n'ont pas de parents.
Quand Denny a eu ses 18 ans, Johnny lui a trouvé un petit appartement dans ce building
et il paye le loyer jusqu'à ce qu'il aie son diplôme.
Johnny aime vraiment Denny même s'il ne le dit pas beaucoup.
Il est un peu comme une figure paternelle pour lui.
Je te le dis, m'man, Johnny se préocupe beaucoup des gens qui sont dans sa vie.
Et il a donné à Denny une copie des clefs de notre appartement.
S'il te plait, ne brise pas le coeur de Johnny.
Maintenant, si tu ne l'aimes vraiment plus, qu'il en soit ainsi Mais tu devrais le lui dire.
J'ai oublié mon... euh... livre.
Oh! Qu-Qu'est-ce que c'est?
- Oh. C'e-c'est rien, vraiment.
- Des devoirs.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si j'était un cambrioleur, tu serais ma meilleure amie.
Ecoute, je n'ai pas envie d'en parler
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
- Oh. Je dois rentrer - Okay, m'man.
- Bye-bye.
Oh, mon Dieu.
Hey, Denny.
Chris-R. Je te cherchais.
Yeah, evidemment. Tu as mon fric, hein.
Yeah, ça viens. Il sera la dans quelque minutes.
Qu'est ce que tu veux dire par "ça arrive", Denny?
Où est... mon fric?
Okay. Laise... laise moi juste cinq minutes
- Juste cinq. - Cinq minutes?
Tu veux cinq putains de minutes, Denny?
Tu sais quoi? Je n'ai pas tes putains de minutes!
Je te le redemande, Denny, où est mon fric?
- Où est mon fric? - Je n'ai rien.
- Où est mon fric, Denny?
Où est mon putain de fric Denny?
- Qu'est ce que tu as fait avec mon putain de fric? - Je le jure, ça arrive.
- Où est mon putain de fric Denny? - Pose ton flingue sur le sol!
Mon putain de fric! Où est mon putain de fric Denny?
Qu'est ce qui se passe avec ce type? Tire toi!
- T'es mort, Denny!
- Qu'est ce qui se passe ici? Que quelqu'un aide!
- Ammenons le à la police. - T'es mort!
Denny. Tu vas bien?
- Que voulait cet homme? - Rien
Oh, ça ça n'était pas rien.
- Raconte moi tout. - Tu n'as aucune idée du pétrin dans lequel tu t'es fourré, n'est-ce pas?
- Je lui dois de l'argent - Quel genre d'argent?
- Tout vas bien, il est partit. - Non tout ne vas pas bien.
- Denny, c'est un homme dangereux.
Calme toi. Il va aller en prison.
- Denny, quel genre d'argent? Dis le moi! - Pourquoi as-tu besoin d'argent?
M'man, s'il te plait! Denny est avec moi et Johnny!
Un homme de ce genre, avec une arme. Mon Dieu!
Denny, regarde moi dans les yeux et dis moi la vérité.
- On est tes amis. - Je lui ai acheté de la drogue...
- Les choses se sont embrouillées. Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- Denny! - Et je ne les ai plus...
- Quel genre de drogues, Denny? - ça n'a plus d'importance, je ne les ai plus.
Pas d'importance? Par l'enfer, comment as tu été impliqué dans une affaire de drogue?
Tu livrais pour lui? Tu les vendais pour lui?
- Comment as tu rencontré un mec parreil? - Quel genre de drogue prend-tu?
- Ce n'est rien de ce genre. - Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi?
J'avais juste besoin d'argent pour payer certains trucs.
Combien tu dois lui rendre?
- Ce n'est pas une manière d'avoir de l'argent. - Combien?
Arrêtez de vous liguer contre moi!
Il est bien temps que quelqu'un s'occupe de ton cas. Pour l'amour de Dieu!
Un homme de ce genre! Comment a tu pu renconter quelqu'un comme lui?
- ça n'a pas d'importance - Oh si, ça importe beaucoup!
Un homme pointe une arme contre toi. Tu as presque été tué. Tu espère que je vais oublier ça?
Tu n'es pas ma mère putain!
- Ecoute moi, jeune homme! - Non, non! Non, arrête!
Quelqu'un ferait bien de faire quelque chose par ici.
- Tout vas bien.
Tu vas bien, Denny?
- Je vais bien, je vais bien. - Tu vas bien?
Comment ça? Il prend de la drogue!
- Allons, arrête. C'était une erreur. - Une erreur. Qu'il prenne de la drogue.
- Rentrons. - Allons. C'est fini.
- Qu'est ce qui est fini? J'appelle la police. - M'man, arrête.
- C'est l'erreur de Denny. Arrête. - Allons-y.
- Pourquoi tu as fait ça? Tu sais mieux que tout le monde, c'est ça? - Je suis désolé.
- Pourquoi? - Je suis désolé.
Comme si tu savais mieux que tout le monde. Tu as preque été tué.
- Je suis désolé.
ça ne se reproduiras plus. Je le jure.
Denny, tu sais que Johnny est comme ton père.
Et nous sommes tes amis. On vas t'aider.
Rentrons
Tu me manques.
On viens juste de se voir. De quoi parle tu?
Je voulais juste entendre ta voix sexy.
Je pense tout le temps à tes mains sur mon corps.
ça m'exite tellement.
Je t'aime.
Johnny est là?
Il est... sous la douche.
Je ne te comprends pas. Pourquoi tu fais des choses comme ça?
Parce que je t'aime. Tu t'en fous, hein?
Non, je m'en fous pas.
Mais on a décidé. C'est fini entre nous.
Je comprend. C'est notre secret.
Mais j'ai encore des sentiments pour toi.
- Tu t'en fous. - Non, je m'en fous pas.
Je dois y aller maintenant. Je te verrai plus tard, cheri.
- Ne m'apelle pas comme ça. - Okay. Bye.
Je ne l'ai pas cognée. Ce n'est pas vrai.
C'est des conneries. Je ne l'ai pas cognée. Je n'ai pas fait ça.
Oh, salut Mark
- Salut, Johnny. Quoi de neuf? - J'ai un souci avec Lisa.
- Il dit que je l'ai cognée. - Quoi?
- Et tu l'as fait? - Non. Ce n'est pas vrai. Ne pose même pas la question.
- Et toi, quoi de neuf? - Oh je reste juste assis à penser...
- J'ai une question pour toi - Ouais?
Tu penses que les filles aiment autant tromper que les mecs?
Pourquoi tu dis ça?
Je sais pas.
Je... je réflechis, c'est tout.
Je ne m'inquiète pas pour ça, parce que Lisa est fidèle.
Ouais, mec, on sais jamais.
Les gens sont étranges ces temps ci.
J'ai connu une fille. Elle avait une douzaine de mecs.
L'un d'eux l'a découvert et l'a battue tellement fort qu'elle a fini à l'hopital de Guerrero Street.
Quelle histoire, Mark.
Tu peux le dire.
Je suis tellement content de t'avoir comme meilleur ami, et j'aime tellement Lisa.
Ouais, mec. Ouais, tu es vachement chanceux.
Peut être que tu devrais te trouver une copine, Mark.
Ouais. Ouais, peut être que tu as raison.
Peut être que j'en ai déjà une. J'en suis pas sur encore.
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu te rapelles Betty? C'est bien son nom?
- Betty? - Ouais.
Ouais, on ne se vois plus maintenant.
Elle n'était pas très douée au lit. Elle était très belle, mais on a eu trop de disputes.
C'est dommage. Ma Lisa est douée, elle.
Ah, mec. Je comprends vraiment pas les femmes.
Elles sont parfois trop intelligentes.
Parfois elles sont vraiment trop stupides.
Et d'autres fois elles sont juste machiavéliques.
On dirais bien que t'es un expert, Mark.
Non, je suis vraiment pas un expert, Johnny.
Qu'est ce qui te tracasse, Mark?
- Rien, mec. - T'as tes petit secrets?
- Oublie ça. Oublie ça, mec. - Pourquoi tu me dis rien?
- C'est un secret? Raconte. - Oublie ça. Je t'en parlerais plus tard.
Ok, tant pis.
- Salut, Johnny. - Salut, Denny.
- Qu'est ce qu'il a Mark? - Il est un peu bizarre aujourd'hui.
Des problèmes de filles, j'imagine.
- Et toi quoi de neuf? - Pas grand chose.
- Tu viens toujours au ciné ce soir? - Oh, oui. On y sera.
Quel genre de film on va aller voir?
Eh bien, ça sera...
Denny, ne planifions pas tout. ça pourrait mal tourner.
D'accord. Faisons quelques lancés.
Okay.
Je dois te dire quelque chose.
Shoot, Denny.
- C'est à propos de Lisa - Vas-y.
Elle est superbe.
Elle est jolie dans sa robe rouge.
- Je crois que je suis amoureux d'elle. - Continue.
Je sais qu'elle ne m'aime pas, parce que des fois elle est méchante avec moi.
Mais parfois, quand je suis avec elle...
J'ai comme une envie de l'embrasser et de lui dire que je l'aime.
Je sais pas.
Je suis confus.
Denny, ne t'inquiète pas pour ça.
Lisa t'aimes aussi, comme une personne.
comme un être humain, un ami.
Tu sais, les gens ne devraient pas dire ça.
Ils peuvent le sentir.
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu peux aimer quelqu'un profondément, dans ton coeur
sans qu'il y aie rien de mal à ça.
Si beaucoup de gens s'aimaient les un les autres...
le monde serait un meilleur endroit.
- Lisa est ta future femme. - Denny, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu fais partie de la famille, et nous t'aimons énormément.
Et on t'aideras quoi qu'il arrive.
Et Lisa t'aimes aussi, en tant qu'ami.
Tu es un peu comme son fils.
Tu veux dire que tu n'es pas en colère contre moi?
Non, parce que je te fais confiance, et je fais confiance à Lisa.
- Et Elizabeth alors, huh? - Ben-
- Je l'aime. - Mm-hmm.
Quand j'aurais mon diplome, et un bon emploi...
Je voudrais me marier et avoir des enfants avec elle.
- C'est ça l'idée. - C'est vrai.
Merci de payer mon minerval.
De rien, Denny, et rapelle toi...
si tu as un souci, parles en, et je t'aiderais.
- Génial. Merci, Johnny. - Allons manger, huh?
- Viens. Allons-y.
- Allons-y, huh? Je crève de faim.
Allors, comment va Johnny?
- Il n'a pas eu sa promotion - Oh. Il est déçu?
Quand même. Il a bu la nuit dernière.
- Et il m'a frapée. - Il t'a frapée?
Il ne savait plus ce qu'il faisait.
Tu vas bien?
- Ben, j'ai plus envie de me marier avec lui. - Quoi?
Johnny... est pas mal mais j'ai quelqu'un d'autre.
Lisa. C'est pas bien.
Tu vis avec un mec et tu couches avec un autre?
Je fais ce que j'ai envie de faire.
Et, c'est qui?
Son meilleur ami.
Il habite dans ce building.
J'arrive pas à croire que tu me racontes ça.
C'est Mark, c'est ça?
Lisa, tu sais quoi?
Tu ne penses qu'à toi.
Quelqu'un sera blessé. Tu dois être honnête avec Johnny.
Je ne peux pas. Il serait dévasté.
Si tu te préocupes tant de lui, pourquoi le tromper?
Ecoute, je sais vraiment pas quoi faire.
J'aime Mark.
Je n'ai plus aucun sentiments pour Johnny.
Johnny est tellement excité à propos de ce mariage.
- Je sais. - Tu dois le dire à Johnny.
Je ne me sens pas coupable.
Tu n'as absolument aucun remord à propos de tout ça?
Non. Je suis heureuse.
Quelque chose de désastrueux va arriver.
S'il te plait ne le dis à personne.
Ne t'inquiète pas. Tu peux me faire confiance.
- Ton secret est sauf avec moi.
Hello, Michelle. Je t'ai entendue.
Qu'est ce qui est secret?
- C'est entre femmes. - Salut, Johnny.
Tu t'es achetée une nouvelle robe?
Um, bon, j'imagine que je ferais mieux de partir.
Uh, je vous verrais plus tard?
Excuse moi.
Lisa, souviens toi de ce que je t'ai dit.
- De quoi parlait elle? - C'est une discution entre fille. Je viens de te le dire.
Je ne t'ai jamais cognée. Tu ne devrais pas avoir de secrets pour moi.
Je suis ton futur mari.
Tu en es sur?
Peut être que je changerais d'avis.
- Ne parle pas comme ça. Qu'est ce que tu veux dire? - A ton avis?
Les femmes changent d'avis tout le temps.
Tu plaisantes, c'est ça?
Je ne veux pas en parler.
Je vais monter, me laver et aller au lit.
Comment peux tu me parler de cette manière?
- Tu devrais tout me raconter. - Je peux pas parler maintenant.
Pourquoi, Lisa? Pourquoi, Lisa? S'il te plait parle moi.
S'il te plait!
Tu fais partie de ma vie. Tu es tout.
Je ne pourrais pas continuer sans toi, Lisa.
Tu me fais peur.
Tu mens! Je ne t'ai jamais cognée!
Tu déchires mon coeur, Lisa!
- Pourquoi est tu si hystérique? - Comprends-tu la vie?
Hein?
Ne t'inquiète pas pour ça. Tout iras bien.
Tu me rends fou.
Bonne nuit, Johnny.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je t'aime toujours.
Bonne nuit, Lisa.
- Hey, Johnny. Quoi de neuf, mec? - Salut, Mike. Quoi de beau?
- Tu vas bien? - Um, en fait, Johnny...
- J'-j'ai un petit soucis en fait. - Uh-huh.
Yeah. Moi et Michelle, on était en train de le faire.
Uh, chez toi.
- Et, uh, Lisa et Claudette ont en quelque sorte, uh...
déboulés en plein milieu de notre petite affaire.
- Et c'est pas fini. - Continue. Je t'écoute.
On y viens. Et, hum, je suis sorti aussi vite que j'ai pu.
J'ai pris mon pantalon, j'ai pris mon tshirt, et je suis sorti.
Puis à la moitié des escaliers, J'ai réalisé que j'-
J'avais oublié... J'avais oublié quelque chose.
- Mm-hmm. - Uh, mon caleçon.
- Je vois. - Donc, je suis revenu, j'ai fait comme si j'avais besoin d'un livre.
Je cherche mon bouquin. Je le prend, je met mon caleçon dans ma poche...
en faisant ça très rapidement.
Claudette- l'a vu dépasser de ma poche.
Elle l'a sorti, et a montré mon caleçon devant tout le monde.
Tu déconnes. Le caleçon, je vois le tableau.
- Ouais. Je sais pas trop quoi... - C'est la vie.
- Salut, Johnny. Salut, Mike. - Oh, salut, Denny.
- Quoi de neuf mon pote? - Vous voulez faire un peu de foot américain?
Je dois bientôt aller voir Michelle pour sortir.
- Désolé. - Allez! - Allez, du foot!
- Tu crois que-d'accord, après tout. - On y va.
- Je me place. - D'accord.
- Yeah. Désolé que tu aie vu ça. - Moi je suis pas désolé.
- A toi. Presque autant que je l'était.
- Etudier, hein? - Allez, les mecs.
- J'étudies pas comme ça. - En effet.
- Denny, quoi de neuf? - Quoi de neuf, Mark? - Salut, Mark.
- Attrape. - Rien de spécial. Et vous les mecs?
- Uh- - Il était juste en train de nous parler de son problème de caleçon.
- Mec, c'est- - De caleçon? Comment ça?
- C'est embarassant, mec. Je veux pas en reparler. - Un caleçon?
- Tu vas bien?
- Ouais, ça va.
- Certain? - Uh-huh.
- Tu veux voir un medecin? - Non. Non, non, non.
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
- Je le ramène à la maison. - Ramène le à la maison.
Mike, ecoute, si t'as besoin de quoi que ce soit apelle moi. N'importe quand, ça va?
- Tout ira bien? - Ouais.
- A plus tard. - A plus tard.
Rentrons, Denny.
Tu as l'air vraiment fatiguée aujourd'hui, m'man. Tu te sens bien?
- Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. - Pourquoi? Qu'est ce qui ne va pas?
- Tu te souviens de mon amie, Shirley Hamilton? - Uh-huh.
Elle veux acheter une nouvelle maison...
donc j'ai demandé à Johnny s'il pouvait l'aider avec l'acompte.
Et il m'a répondu : "C'est embarassant."
J'esperais que ton mari serait un peu plus genereux.
- Ce n'est pas mon mari. - Je sais.
Mais Johnny fait partie de notre famille.
- M'man, je n'aime plus Johnny.
Ohh.
Je ne le supporte même plus.
- J'ai couché avec quelqu'un d'autre. - Tu plaisantes.
- Tu ne comprends pas. - Qui?
Avec qui?
- Je ne veux pas en parler. - Tu ne veux pas en parler.
- Alors pourquoi as tu abordé le sujet? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Si tu penses que je suis fatiguée aujourd'hui, attend de me voir demain.
Tu viens à la fête?
Oui, je pense.
Comment peuvent ils dire ça sur moi?
Je n'y crois pas.
Je leur montrerais.
Je vais tout enregistrer.
Je ne comprend rien aux femmes.
Et toi, Peter?
Quel homme le peut?
- Quel est le problème? - Elles ne disent jamais ce qu'elles veulent.
Et elles font toujours semblant.
Okay, um, qu'est ce que tu veux dire par la?
J'ai un sérieux problème avec Lisa.
Um, je crois qu'elle ne m'est pas fidèle.
En fait, je sais qu'elle ne l'est pas.
Lisa? Tu en est certain?
Ouais, certaint. Je l'ai entendue parler avec sa mère.
Que dois-je faire, Peter?
- C'est de Lisa dont on parle? - Ouais
- Je sais pas quoi te dire. - Mais tu es psychologue.
Tu n'aurais pas un conseil?
C'est une situation compliquée, Johnny.
Je veux dire, tu es mon ami et je ne veux pas me mettre entre toi et Lisa
Mais bon, si c'est important, tu devrais lui parler directement.
Je ne peux pas faire ça.
Je veux lui donner une seconde chance. Après tout, c'est ma future femme.
Tu sais ce qu'on dit... L'amour est aveugle.
Tu fais confiance à Lisa.
Parfois la vie devient compliquée.
L'innatendu peut arriver.
- Et quand ça arrive, tu dois faire avec.
T'as entendu la porte?
Oui.
- Oh, salut Mark. Entre - Oh, salut Johnny.
Hey, Peter.
On parlait des femmes.
Les femmes, mec... Les femmes sont compliquées.
J'ai une copine, mais elle est mariée.
Elle est très belle. C'est juste que... ça me rend fou.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt? C'est quelqu'un que je connait?
- Non, mec, tu ne la connais pas. - Tu me la présenteras?
Je pense pas. C'est une situation gênante.
Genre elle est vielle, ou alors tu penses que je vais te la piquer?
- Huh?
Non.
J'ai mes propres soucis.
Explique moi tes soucis, Johnny.
Peter, tu joues toujours le psy avec nous.
et je m'inquiète pour toi.
Lisa me torture en parlant d'hésiter à se marier ou non.
Et on a pas fait l'amour depuis un bail.
et je ne sais plus quoi faire.
On ne peux jamais vraiment savoir... je veux dire...
Ecoute, tu devrais lui parler de ce que tu ressent, ok?
Tu ne devrais pas faire l'autruche.
Vous êtes ensembles depuis une éternité.
- Vous pouvez surmonter n'importe quoi pourvu que vous en parliez - Pas forcément.
Les gens sont ce qu'ils sont. Parfois ils ne peuvent pas voir leur propres fautes.
Je pense démenager pour un endroit plus grand mec. Je me fais assez d'argent.
Tu devrais lui dire la vérité. Tu fais ça pour ta femme, n'est-ce pas?
Tu as raison, Peter.
- Elle va divorcer, Mark? - Vous êtes trop, les mecs.
Hey,vous allez participer au Bay to Breakers (marathon) cette année?
- Bien sur. - Non, pas cette année.
Poule mouillée, Peter.! T'es qu'une petite poule mouillée!
Cheep! Cheep-cheep-cheep cheep!
- Qui tu traites de poule mouillée?
C'est juste que j'aime pas les mecs bizarres. Y'a trop de mecs bizarres là bas.
J-j-j'm'en fiche.
Mark, tu te souviens de celle avec les gros seins? La blonde?
- Et celle avec la robe de mariée, avec son panneau? - Oh, ouais - ""Veux tu m'épouser?"
J'ai bien failli aller lui donner une réponse.
- Je n'ai jamais autant mangé de ma vie. - Ce poulet au barbecue était délicieux.
Et du riz. C'était cool.
Vous venez de prouver ce que je dit- Vous êtes tout les deux bizarre.
vous voulez jouer aux cartes?
Non, on peux pas. Lisa va venir d'une minute à l'autre.
Allez, mec. C'est qui le chef dans cette maison?
Tu dois établir tes règles avant que vous soyez mariés.
Comment as tu rencontré Lisa? Tu ne nous as jamais raconté.
C'est une histoire intéressante.
Quand j'ai déménagé à San Francisco avec mes deux valises, je ne conaissait personne.
J'ai... j'ai atteri dans une auberge de jeunesse.
avec un chèque de $2000 que je pouvais pas encaisser.
- Pourquoi? - Ben, parce que ça venait d'une banque étrangère.
Bref, je travaillais comme bagasite à un hotêl...
et, uh- uh, elle était assise...
buvant son café.
Elle était si belle.
Et je lui ai dit "Salut" C'est comme ça qu'on s'est rencontrés..
Et donc, c'est quand le moment interessant?
Ben, la partie intéressante c'est qu'à notre premier rendez-vous, elle a payé l'addition.
- Quoi? Ton job ne t'as pas aidé? - On s'en fout.
Vous voulez manger quelque chose?
Salut les mecs. Comment ça va?
- Oh, salut, Lisa. - Salut, Lisa.
- Où est Johnny? - Dans la cuisine.
Je dois y aller.
Je ne voulais pas te chasser. Je pensais que tu resterais un moment.
Je dois travailler tôt.
A plus.
- Tu as déjà ta robe de mariée? - Non, j'ai encore le temps.
Tu es sure d'avoir le temps? C'est seulement dans un mois.
Tout ira bien. Pourquoi tu t'inquiètes?
Tout va bien.
Johnny n'a pas l'air très enthousiaste.
Il y a un souci?
Il n'y a pas de problème. Pourquoi tu poses la question?
Je veux juste que toi et Johnny soyez heureux.
Je suis heureuse.
Ecoute, Denny,je dois parler à toJohnny. Okay? On se vois plus tard.
- Okay. Tu lui passes mon bonjour? - Ouais.
Hey, Mark. Quoi de neuf?
Oh, hey, Peter.
C'est un chouette endroit ici pour méditer non?
Quoi, mec? Tu va me facturer la scéance de psychanalyse?
Qu'est ce que c'est que ça?
Tu en veux? C'est de la bonne, bro.
Tu sais que je ne fumes pas ça.
Tu as l'air déprimé.
J'ai cette sensation désagréable dans le ventre, mec.
J'ai fait quelque chose de mal.
Je ne pense pas pouvoir me pardoner.
Explique moi tout.
C'est comme si... je courais...
vers mon suicide.
Une merde dans le genre.
Pourquoi tu fumes cette merde?
Pas étonnant que tu n'aies pas les idées claires. ça va te bousiller le cerveau.
C'est pas tes affaires, mec.
Tu penses tout savoir.
- Tu connais rien du tout. - Attend une minute, pour qui tu te prend?
Tu agis comme un bébé. Grandis un peu.
Qui tu traites de bébé? Fuck you!
Calme toi, Mark. J'essaye juste d'aider.
Tu as une liaison avec Lisa, n'est-ce pas?
- J'ai tort? - Quoi?
T'es cinglé?
Désolé.
Tu vas bien?
Ouais, ça va.
Parlons un peu de ton problème.
- T'es sur que ça va? - Ouais.
Putain de merde, mec. Fuck!
Pourquoi tu veux absolument connaitre mon secret, mec?
C'est vrai.
C'est Lisa.
Je sais plus quoi faire, mec.
Je suis tellement déprimé. C'est de sa faute. C'est une salope manipulatrice!
- Comment a tu pu laisser ça arriver? - Fuck!
Tu sais que ça va ruiner ton amitié avec Johnny.
A quoi pensait tu?
D'accord, tu veux mon avis?
Parfois la vie est compliquée...
et tu dois être responsable.
Donc, arrête de voir Lisa et surtout ne couche plus avec.
Trouve toi une autre copine.
C'est une sociopathe.
Elle ne se préocupe que d'elle même. Elle ne peux aimer personne.
Enfin bref, Peter, viens.
Oh, merci. Ouais. Merci beaucoup.
Oh, salut Denny.
Joli costume! Il te va bien!
- T'as l'air superbe.
- Ta photo de mariage sera géniale. - Oh, merci.
Salut, Peter. Entre.
- Salut les mecs. - Salut, Peter, entre.
- T'as l'air bien aussi. - Assied toi.
- Whoa! - Whoa!
Salut les mecs.
- Vous aimez? - Ouais, c'est super.
T'es superbe. T'as des joues de bébé maintenant.
On fait un peu de foot américain?
En costumes? Non Tu plaisantes.
- Allez, Mark, jouons! - Je veux bien.
- Johnny?
- Demande à Peter. - Allez, Peter!
- Nan, je crois pas. - S'il te plait?
- Nope. - Allez!
- No. - Cheep-cheep-cheep-cheep!
- Whoo! - Yeah!
Attrape, Johnny! Whoo!
Yeah! Belle passe!
Ok, Peter!
A toi, Mark!
Allez! Allez, allez!
- Ohh! - Yeah!
Attrape, Mark! - Recule.
Recule loin!
Roh, Peter, t'es empoté!
Ok, d'accord, j'arrête.
Superbe idée, Denny.
Je vais me prendre une part de gateau et une bouteille d'eau.
Je vais prendre du beure de cacahouete fouetté avec un suplément de crème fouettée, s'il vous plait.
- Voila - Et je vais prendre du gateau et du café.
Okay. Asseyez vous. On s'occupe de tout.
Salut. Comment allez vous? Que voulez vous?
- J'aimerais un Bagel et un Americana? - Ok, ça marche.
Je vais prendre une part de gateau et une bouteille d'eau.
Ca m'a l'air bien. Asseyez vous. On s'occupe de ça.
- Salut, Susan. - Salut, Johnny. Comment tu vas?
- Contente de te voir. Qu'est ce que tu prend? - Un chocolat chaud s'il te plait.
- Quelle taille? - Medium, s'il te plait.
- Et toi? - Je vais prendre un thé à la menthe.
- Medium aussi? - Ouep.
Allez vous asseoir. On arrive.
Je suis fatigué de toute ces manipulations fémininines
Que se passe-t-il, Mark?
ça part toujours en couille Je sais pas pourquoi je perd mon temps.
Qu'est ce qui te fait dire ça?
Ce n'est pas si simple, Johnny.
Pourtant, tu devrais être heureux, Mark.
Ouais, je sais. La vie est courte.
- Oh, merci, Susan. - De rien.
Que dirais tu d'un peu de gateau?
- Non - Pas aujourd'hui
Il est vraiment bon. Tant pis.
- Ca a été au travail? - Oh, pas trop mal.
On a un nouveau client et la banque se fait pas mal d'argent.
- Quel client? - Je peux rien dire. C'est confidentiel.
- Aw, allez. Pourquoi pas? - Non, je peux pas.
Et sinon, comment se passe ta vie sexuelle?
Je peux pas en parler.
Pourquoi?
- Prend ton temps. - Oh, zut, je dois partir.
- Déjà? - Ouais, désolé.
- Je paye. - A plus, Mark.
- Tu veux faire un jogging? - D'accord. A quelle heure?
- Au Golden Gate Park, à six heure trente. - ça marche.
- Ok? A plus. - Okeydokey, pal.
Qu'est ce que tu fais?
Je t'aime beaucoup, Mark.
Allons. Johnny est mon meilleur ami.
Juste une dernière fois
¤'I couldn't picture ¤'
¤'Spending life with anyone but you ¤'
¤'And we wouldn't be here ¤'
¤'If it weren't for all the things we've been through ¤'
¤'And my heart wouldn't beat if ¤'
Oh, yeah.
¤'If you didn't come and save me ¤'
¤' With your love ¤'
¤' You are the reason I breathe ¤'
¤' You are my everything ¤'
¤'In your eyes I can see ¤'
¤'Baby,you are the one for me ¤'
¤'I can't imagine ¤'
¤'Sharing love with no one in this world but you ¤'
¤'It's so exciting ¤'
¤' When you're here with me ¤'
¤'And I am here with you ¤'
¤'My heart couldn't beat if ¤'
¤'If it wasn't for your warm and tender touch ¤'
¤' You are the reason I breathe ¤'
¤' You are my everything ¤'
¤'In your eyes I can see ¤'
¤'Baby,you are the one for me ¤'
¤'Even though at times ¤'
¤'It's been hard ¤'
¤' We've conquered winds and storms ¤'
¤'And our hearts will always be one ¤'
¤' Until the very end ¤'
¤' Very end ¤'
¤' Ohh ¤'
¤' You are the reason I breathe ¤'
¤' You are my everything ¤'
¤'In your eyes I can see ¤'
¤'Baby,you are the one for me ¤'
¤' You are the reason I breathe ¤'¤'
- Hey. - Hey, Johnny. Comment ça va?
Très bien.
- Quoi de neuf, Johnny? - Pas grand chose.
- Oh, yeah!
Lance la mec. Lance la.
- Quoi de neuf, mec? - Pas grand chose, mec.
- Attrape ça! - D'accord!
Whoo-hoo! Whee! Ooh-whee!
Boom!
Oh! Oh, yeah!
Attrape ça, Johnny!
Par ici, mec.
- Quoi de neuf, mec? - Je vais bien.
- Comment va ton travail? - Les choses vont bien.
Essaye de m'avoir! Allez- Ohh!
Ha-ha! Je t'ai eu!
- Oh, mec! - Et voila!
- Qui c'est?
Le livreur.
C'est moi Lisa. Allez, ouvre moi.
Entre.
Hey, Mark.
Wow. Alors, euh, tu es prête?
Qu'est ce que tu entends par la?
Je suis toujours "prête"... pour toi.
Je veux dire pour la fête.
On a assez de temps.
Tout ce que tu as à faire c'est de me mettre ma robe de fête.
- Allez. - Qu'est ce que tu fais?
Rien.
Tu es tellement belle.
- Dépèche, je dois ouvrir la porte. - Attent! Attend!
Entre. C'est ouvert.
Hi!
J'ai apporté le matos.
Je savais que je pourrais compter sur toi.
Hi, Mark. V-T-B.
De quoi tu parles?
- Verifie Ta Braguette
Vous êtes trop.
Alors, comment puis je aider?
Je dois y aller.
- Viens, aide moi à bouger la table basse. - Okay.
Qu'est ce qu'il faisait ici?
Ah, il apportait juste des plats commandés.
Et sa braguette?
Quoi sa braguette?
Laisse le. C'est un gentil garçon.
Tu l'as déjà dit à Johnny?
Non. Mark est son meilleur ami.
Dur, dur.
Tu sais, j'était vraiment amoureuse de Johnny au départ.
Puis tout a changé.
J'en veux plus de la vie que ce que Johnny peut m'apporter.
Soudainement mes yeux sont grands ouverts...
et je vois tellement clair.
Je veux tout.
Tu crois pouvoir tout avoir avec Marl?
S'il ne peut pas me donner ce que je veux quelqu'un d'autre le fera.
Lisa, tu parles comme ta mère.
T'es tellement manipulatrice
Et allors? Tu pourrais apprendre quelque chose de moi.
Tu dois prendre autant que tu le peux.
Tu dois vivre, vivre, vivre.
Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai tout prévu.
Ton point de vue est très différent du mien.
Ecoute, je ne veux pas en discuter.
Les invités seront là bientôt et on doit finir.
Lisa.
Je vois pas en quoi c'est si important.
N'est-ce pas le but de n'importe qui de trouver LE meilleur?
Est-ce que je ne mérites pas ce qu'il y a de mieux?
Je ne pourrais pas faire ça. Tu vas trop loin pour moi, Lisa.
Tu sais, tu n'est pas si angélique toi même.
- Ouais, mais ce n'est pas de moi dont il est question.
Arrête! Tu veux gâcher ma fête?
- Vis à fond, meurt vite, mec - Ouais, t'as raison.
- Ouais, c'est l'idée. - Ouais!
Je pense acheter cette maison à Sausalito.
Comment sont les prêts ces temps ci?
Plutôt bien. Ouais. Tu en aurais surement un.
- Sérieusement? - Ouais, j'en suis sur.
- Quand est ce qu'on peut prendre rendez-vous? - On peut en parler dès demain.
- Demain? - Ouais.
- Je pourrais passer tard dans l'après midi? - Bien sur. Huit heure?
Vraiment? D'accord. Génial.
Bye, Lisa.
Oh, hi, Claudette.
- Oh! - Bye!
- Uh-huh! - Hello, M'man. Comment tu vas?
Je vais bien, et toi?
Je prépare l'appartement pour l'anniversaire de Johnny mais je n'ai vraiment pas la tête à ça.
Oh? Pourquoi ça?
Parce que je suis amoureuse de Mark, pas de Johnny
Et la je prépare sa fête.
ça n'est pas bien, Lisa.
Je crois toujours que tu devrais marier Johnny.
Tu ne peux pas vivre d'amour.
Tu as besoin de sécurité financière.
Mais je ne suis pas heureuse.
Il pense toujours que je vais me marier avec lui le mois prochain.
C'est un idiot.
Tu espère être heureuse.
Je n'ai pas été heureuse depuis que j'ai marié mon premier mari.
Je ne voulais même pas me marier avec ton père.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Eh bien, c'est vrai. Tout les hommes sont des trou du cul.
Hommes et femmes abusent les uns des autres tout le temps. Il n'y à rien de mal à ça.
Le mariage n'a rien à voir avec l'amour
Johnny est pas trop mal, je suppose.
En fait...
Je lui fait faire ce que je veux.
Tu devrais être heureuse alors.
- Mais je ne l'aime pas.
Ne gâche pas ta vie juste parce que tu ne l'aimes pas.
C'est ridicule!
Grandis un peu, tu devrais plus m'écouter.
Okay. M'man, je te verrais à la fête.
- Je veux juste être seule maintenant. - Mmm.
Bye-bye, ma chérie.
Surprise!
¤ Happy birthday to you ¤
- ¤ Happy birthday to you ¤ - Hey. Oh, wow!
¤ Happy birthday, dear Johnny ¤
Wow. D'accord. Merci, merci.
- ¤ Happy birthday to you ¤¤ - Okay, je rougis.
- Bravo! - Joyeux anniversaire!
Merci Vous les mecs vous pre- Hey!
- Alors tu as été surpris? - Ouais, j'ai été surpris. C'est bien.
- Bien-
Encore merci beaucoup. Merci. Merci Hey!
- Tu veux boire ce verre?
Ouais, plus tard, plus tard.
- Plus tard? Oui.
C'est plus ou moins la troisieme fois que tu me racontes cette blague ce soir.
Mec, écoute, as tu donné une seule pensée à-
- Je sais que tu me trouves horriblement chauve- - Non, ça va.
Eh bien, tu sais, je veux pas être emmerdant...
mais on doit l'aider.
Oh, yeah. Yeah.
Je suis juste b-
Okay.
C'est pour ça que sont fait les amis
C'est à nous de le faire, en tant qu'amis
pour lui donner un petit boost quand elle en a besoin.
C'est tout ce que j'avais à dire. Un de mes petit discours.
Hey, tout le monde, allons dehors prendre l'air.
Yeah.! Yeah.!
Yeah.
Attend.
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
Oh, vraiment?
Donc, uh, qu'est ce que tu veux me montrer?
C'est une surprise.
Qu'est ce que tu fais Tu es folle? Tout le monde est là.
Non c'est faux.
Ils sont tous dehors.
Tu es diabolique. Tu avais prévu ça depuis le début.
Que se passe-t-il ici?
Pourquoi vous faite ça?
Je l'aime.
Je n'y crois pas.
Tu ne comprends rien.
Garde tes stupides commentaires pour toi!
Comprends tu ce que tu es en train de faire?
Tu vas détruire Johnny. Il est très sensible.
Je m'en fout.
Je suis amoureuse de Mark.
Comment peux tu faire ça? Tu me rend malade.
- Hey!
Merci, chérie. C'est une fête magnifique.
Tu as invité tout mes amis! Bonne idée!
De rien, chéri.
- Tu sais combien je t'aime. - En effet.
Il fait vraiment chaud à l'intérieur.
- Retournons dehors. - Uh-huh.
Okay.
Hey, tout le monde! J'ai une annonce à faire!
- On va avoir un bébé!
C'est génial.
Hey! Merci.
Lisa, je dois te parler.
Tu dois être honnête avec Johnny.
Je suis d'accord.
Ecoute, je vais lui dire, okay?
C'est juste que- que je ne veux pas ruiner son anniversaire.
Pour quand est le bébé?
- Il n'y a pas de bébé. - Quoi? - Quoi?
De- de quoi tu parles?
Je lui ai dit ça pour rendre les choses interessantes.
On va probablement avoir un bébé un de ces jours, éventuellement.
Vous n'allez pas le dire à Johnny n'est-ce pas?
Lisa, t'es malade?
Parce que ça devient juste de pire en pire.
J'ai l'impression d'être assise sur une bombe atomique, en attendant que ça passe.
Moi aussi. Je veux dire il n'y a aucune solution simple à tout ceci.
Ne vous inquietez pas. Vous vous inquietez beaucoup trop pour moi
On est pas inquiet pour toi. On est inquiet pour Johnny.
Tu ne vois pas l'impact psychologique de ce que tu fais.
Tu te blesses toi même. Tu blesses notre amitié.
Je ne suis pas responsable de Johnny? J'en ai assez de tout ça.
Je change. J'en ai le droit, non?
Les gens changent tout le temps.
Je dois penser à mon futur.
Qu'est ce que c'est pour toi?
Ca va tous nous descendre.
ça va détruire notre groupe d'amis.
ça va détruire notre amitié, Lisa.
Je ne crois pas que Mark t'aime vraiment.
Je ne veux pas en parler!
Lisa, tu devras y faire face!
Pour ma part, j'aurais du mal à te pardonner si tu ne le fait pas.
Hey, tout le monde! Rentrons manger du gateau!
- Quelle bonne idée!
Je ne te comprends pas, Lisa.
- Mmm! - Mm-hmm.
- Lisa a l'air chaude ce soir. - Comment ça, "chaude"?
- Désolé à propos de ce qui s'est passé. - C'est rien, chéri.
Je-j'aiderais
C'est l'enfant de qui? C'est le mien?
Non, bien sur que non.
- Comment savoir? - Arrête de poser des bêtes questions.
- Mais pour qui tu te prends? - Ferme ta gueule!
Qu'est ce que vous faites? Qu'est ce qui se passe?
- Tu n'en a vraiment aucune idée, n'est-ce pas? - Peut être que j'en sais plus que ce que tu crois, Mark.
- Ptain, mec. - Qu'est ce que tu veux?
Huh?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!
D'accord, d'accord.
Okay, tout vas bien les gens.
La bagarre est finie. Désolé, Mark.
Ouais, moi aussi.
Lisa, tu- tu peux ranger ça, s'il te plait?
Qu'est ce que vous faites?
C'est pas tes oignons.
- Tu es ma future femme. Qu'est ce que tu fais, Lisa? Laisse la tranquille, mec.
- Elle ne veux pas te parler. - Depuis quand tu me donnes des ordres?
- Depuis que Lisa a changé d'avis à ton sujet.
Réveille toi, mec! Sur quelle planète tu vis?
Je pense que tu devrais partir maintenant.
Ne gâche pas tout. On s'amusais, c'est tout.
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Me touche pas, enculé de ta mère. Casse-toi.
- Arrêtez, arrêtez! - Laissez ma copine tranquille!
Vous agissez comme des gosses.
- Fils de pute. - Vous allez ruiner la soirée.
Si tu pouvais satisfaire ta copine elle ne viendrais pas chez moi.
Sors de chez moi! Je vais te tuer!
Je casserais tout les os de ton corps!
- Arrêtez! - Je te tuerais, enculé!
- Tu ne pourrais pas me tuer même si essayais. - Tu m'as trahi!
T'es mauvais. T'es juste une poule mouillée. Cheep-cheep-cheep.!
- Johnny, calme toi! C'est fini! - Ferme la!
- Calme toi! C'est fini! - La ferme!
C'est pas fini! Tout le monde m'a trahi! J'en ai soupé de ce monde!
J'ai rangé la cuisine, mon ange.
comme ça tu n'auras pas à t'en inquieter.
Il ne veux toujours pas sortir de la salle de bain.
Mon ange, il est contrarié.
Tu sais, Johnny est un homme sensible.
Il sortira. Vous discuterez. Tout ira bien.
Je crois juste que je devrais être seule avec lui en ce moment.
Je comprends, mon ange. Je rentre chez moi maintenant.
- Bye-bye. Apelle moi si besoin - Je le ferais.
- Merci m'man. - Mm-hmm!
Tu peux sortir, Johnny. Elle est partie.
Dans quelque minutes, salope.
Qui traites tu de salope?
Toi et ta conne de mère.
- Hello? - Hi, Mark.
J'ai besoin de te parler.
- Qu'est ce qu'il y a? - Ne t'inquiète pas à propos de Johnny.
C'est juste un gros bébé.
Tu sais, je t'aimes beaucoup.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne laisse pas tomber ce mec bizarre?
C'est plus mon pote.
Je sais. Il n'en vaut pas la peine.
Et si je venais chez toi, on pourrait être à deux?
Bien sur bébé, viens.
Je veux ton corps.
Il est à toi.
- J'arrive. Bye. - Bye.
A qui tu parlais?
- Personne. - C'est ce qu'on va voir.
C'est ce qu'on va voir.
Hello?
Hi, Mark. J'ai besoin de te parler.
- Qu'est ce qu'il y a?
- Ne t'inquiète pas à propos de Johnny. C'est juste un gros bébé.
Tu sais, je t'aime vraiment.
Tu es l'étincelle de ma vie. Je ne peux pas vivre sans toi. Je t'aime.
Petite trainée. Comment as tu pu me faire ça?
Je t'ai donné sept ans de ma vie...
et tu me trahis.
- Voyons voir ce qu'il y a d'autre sur cette casette. - Non! Arrête.
Petite bite. Je suis resté avec toi pendant sept ans.
Tu penses être un ange. T'es juste comme tout le monde.
Je t'ai traitée comme une princesse et tu me poignardes dans le dos!
Je t'aime, et j'ai tout fait pour toi juste pour te plaire.
Et maintenant tu me trahis!
Comment peux tu l'aimer?
Pourquoi tu ne laisse pas tomber ce mec bizarre?
C'est plus mon pote
Je sais. Il n'en vaut pas la peine.
Et si je venais chez toi, on pourrait être à deux?
Bien sur bébé, viens.
Je veux ton corps.
- Il est à toi.
Tout le monde m'a trahi. Je n'ai pas un seul ami dans ce monde.
Je te quite, Johnny.
Dégage! Dégage! Sors de ma vie!
Pourquoi, Lisa? Pourquoi? Pourquoi?
Salope!
Salope! Salope!
Nique le monde entier! Je n'ai pas besoin d'eux!
Petite trainée
J'ai tout construit avec toi...
Pourquoi? Pourquoi ça m'arrive à moi? Pourquoi?
C'est fini.
Dieu, pardonne moi.
Tout ira bien.
Bonne nuit, Johnny.
Reveille toi, Johnny! Allez!
Il est mort?
- Mon Dieu. Mark, il est mort?
Oui, il est mort.
Oui, il est mort!
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
Je l'ai perdu, mais je t'ai toujours toi, n'est-ce pas?
Hein?
Non.
Tu ne m'auras jamais.
Tu l'as tué.
Mark, nous sommes libre d'être ensembles.
Je t'aime.
Trainée
Tu l'as tué. Tu es la cause de tout ceci.
Je ne t'aime pas.
Sors de ma vie, salope!
- Qu'est ce qui se passe? - Ne regarde pas, Denny.
Johnny est mort!
Reveille toi, Johnny! S'il te plait! S'il te plais! ça n'est pas juste!
ça n'est pas juste.
Denny, il est à un endroit plus beau.
Laisse nous!
Partez tout les deux.
En ce qui me concerne, tu peux bien tout laisser tomber.
Vas t'en! Vous deux, partez!
Laisse le, ok? Laisse le avec lui!
Pourquoi, Johnny?
Pouquoi? Johnny, pourquoi?
Pourquoi?
- Que c'est il passé? - Tout vas bien?
- J'ai entendu un coup de feu.
- Quelqu'un a tiré, je sens la fumée. - Que se passe-t-il?
Appelez les urgences.
Tout le monde va bien?
¤' Your touch ¤'
¤'Pulling fire out of me ¤'
¤' Your touch ¤'
¤'Like a wave crashing on the sea ¤'
¤' Your kiss ¤'
¤'As gentle as a summer breeze ¤'
¤' Your love ¤'
¤'Is what I need to set me free ¤'
¤'A rose ¤'
¤'Is what ¤'
¤' You are ¤'
¤' To me ¤'
¤' The smell ¤'
¤' Of wonders ¤'
¤' Oh, so sweet ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'A rose ¤' - ¤'A rose ¤'
- ¤' To me ¤' - ¤' To me ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'My rose ¤' - ¤'My rose, my rose ¤'
- ¤'Baby ¤' - ¤'Baby, baby ¤'
¤' Yeah, baby ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'A rose ¤' - ¤'A rose ¤'
- ¤' To me ¤' - ¤' To me, to me ¤'
- ¤' Yes,you are Yes,you are ¤' - ¤' To me ¤'
- ¤' You are ¤' - ¤' You are ¤'
- ¤'My rose ¤' - ¤'My rose ¤'
- ¤'Baby ¤' - ¤'Baby, baby ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'
¤' You are my rose You are my rose ¤'
¤' You are my rose ¤'¤'
*Traduit à la hache par Emrys*
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org